吳京導演的《戰狼2》可以説是取得了重大的成功，截至小編髮稿，戰狼2的票房已經突破49億元，戰狼2的成績也吸引一些外媒的注意，其中不乏BBC這樣的知名媒體，但是BBC關於戰狼2的報道卻充滿了偏見，稱戰狼2是民族主義的片子。
BBC稱戰狼2是民族主義是什麼意思 外媒是怎麼評價戰狼2的
這篇文章一開始便就片中“犯我中華者，雖遠必誅”的標語做文章，但是BBC的誤導翻譯顯然加深了這句話的分裂性：“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。”
勉強再翻回白話中文，這句話在英文裏聽起來像：“任何冒犯中國的人，不論標的有多遠，都會被殲滅。” BBC把“犯我中華者，雖遠必誅”這句超燃的台詞，翻譯成這樣，本事就存在巨大的問題。
BBC的文章繼續寫道：“那就是《戰狼2》的標語，這個中國的票房寵兒，有相當分量的爆棚男性荷爾蒙(想想：燃燒的槍支、爆炸物和坦克)，和捶胸的中國愛國主義。”捶胸的中國愛國主義!這個標籤彷彿把《戰狼2》影片中講的故事解讀成了“耀武揚威”。
其實根本不用在意BBC的看法，西方媒體一向對中國充滿偏見，説出這樣的話也不足為奇。總之就是雞蛋裏挑骨頭。
(本文來自泡泡網整合文章：)未經允許，不得轉載!
