演藝圈説話特別讓人舒服的除了黃渤，還有一個張譯。年初的《紅海行動》再次讓觀眾看到那個軍裝張譯，超高的票房也再次證明了他的實力。最早認識張譯，就是他在《士兵突擊》、《我的團長我的團》中的軍人形象。當時的他已經奔三，在觀眾眼裏，他還只是個非常有特色的小配角。之後的張譯在演藝圈中開始有自己良好的口碑。熱愛演技的他不會放過任何一個小角色的演繹。思考角色，反覆和導演討論，甚至自己改劇本。張譯也不將自己侷限於軍旅題材的作品，而是積極地尋求突破。張譯的長相併不是流行小生那般清秀俊美。黝黑的皮膚，單眼皮、小眼睛，看起來有幾分頑皮。這樣的長相雖然帶給他限制，但也讓他避開了許多大熱雷劇。他更有機會沉下心來塑造他的角色。後來不僅是電視劇，一些電影大導演也紛紛找上了他，賈樟柯的《山河故人》、陳可辛的《親愛的》，每一部電影張譯的演技都得到了肯定，並且不斷進步。
2017年，一部《雞毛飛上天》讓張譯獲得白蘭玉視帝。張譯飾演了陳江河從年輕到老年的創業和愛情故事，受到觀眾的喜愛。這時的張譯已經為自己喜歡的行業努力了十年，十年之中有質疑、有掌聲，都沒有改變他那顆熱愛演戲的炙熱的純粹的初心。
大家喜歡叫張譯小太爺。這名字聽起來囂張跋扈，其實是因為張譯在部隊的時候，喜歡自稱小太爺和大家開玩笑。這個名字也延續到了《我的團長我的團》中孟煩了的身上，喜歡他的觀眾便也這麼叫他。生活中的張譯十分低調，喜歡安靜地一個人看書練字，還是一個貓奴。這樣的小太爺你喜歡嗎?
